بدأت شركة «غوغل» العالمية إتاحة ميزة «الترجمة المباشرة» (Live Translate) بشكل رسمي. ووفرت الشركة هذه الميزة لجميع مستخدمي تطبيق «ترجمة غوغل» الشهير. وتأتي هذه الخطوة الهامة بعد أشهر قليلة من الإعلان الأولي عنها. وكان العملاق التقني قد كشف عن التقنية ضمن سلسلة التحديثات الكبرى لتعزيز خدمات الترجمة. وبناءً على ذلك، تستخدم الشركة أحدث تقنيات الذكاء الاصطناعي لتطوير الأداء. نتيجة لذلك، ستشهد عمليات التواصل البشري طفرة نوعية غير مسبوقة خلال الفترة المقبلة.
وتستهدف الميزة الجديدة تسهيل التواصل بين الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة حول العالم. وتقدم غوغل من خلالها ترجمة فورية ودقيقة للكلام المنطوق أو النصوص المكتوبة. وتعتمد الميزة على واجهة استخدام مبسطة للغاية. بالإضافة إلى ذلك، تتيح هذه الواجهة للمستخدم اختيار الطريقة الأنسب للاستخدام حسب الموقف اليومي الذي يواجهه.
الأوضاع الثلاثة الرئيسية لتشغيل ميزة الترجمة المباشرة
علاوة على ما سبق، تعتمد ميزة «الترجمة المباشرة» على ثلاثة أوضاع تشغيلية أساسية ومختلفة. ويتيح الوضع الأول، وهو “وضع الاستماع”، للمستخدم متابعة الترجمة الفورية للمحتوى الصوتي مباشرة. ويستقبل المستخدم الترجية عبر سماعات الرأس بكل وضوح. وبالتالي، يصبح هذا الوضع مناسباً جداً للاستماع إلى المحاضرات التعليمية، أو الاجتماعات الدولية، أو أي محتوى رقمي يُقدَّم بلغة أجنبية.
من ناحية أخرى، يوفر الوضع الثاني، وهو “وضع المحادثة”، ترجمة مباشرة وفورية بين شخصين يتحدثان لغتين مختلفتين. ويلتقط التطبيق الكلام بدقة عالية ثم يترجمه ويشغله للطرف الآخر بشكل تلقائي وسريع. وتأسيساً على ذلك، يساعد هذا الوضع على إجراء حوار طبيعي وانسيابي تماماً، كما يلغي الحاجة إلى التوقف المستمر للبحث عن معاني الكلمات التقليدية.
وضع النص فقط ومستقبل الترجمة القائم على السياق
أما الوضع الثالث، فيتضمن التطبيق وضع «نص فقط» الذكي. ويركز هذا الخيار على عرض الترجمة مكتوبة بالكامل على شاشة الهاتف دون تشغيلها صوتياً. ويعد هذا الحل خياراً ممتازاً ومناسباً جداً في الأماكن الهادئة مثل المكتبات. كما يناسب هذا الوضع المستخدمين الذين يفضلون قراءة النصوص المترجمة بدلاً من الاستماع إليها وسط الضوضاء.
وفي النهاية، يأتي إطلاق هذه الميزة في وقت يشهد فيه قطاع الترجمة الآلية تطورات متسارعة للغاية. وتقود تقنيات الذكاء الاصطناعي التوليدي هذه الثورة التقنية الحالية. وتصمم غوغل هذه الأنظمة لتتجاوز مفهوم الترجمة الحرفية القديم والقائم على تحويل الكلمات المنفردة. وبدلاً من ذلك، تسعى الشركات الآن إلى فهم السياق العام، والمعنى الحقيقي، ونبرة الحديث لتقديم ترجمة بشرية أكثر طبيعية ودقة.
